Στα προηγούμενα...
- Αντίο, Νικ. - Στο καλό, Τζουλιέτ.
Μπούκαραν!
Επαγγελματίες. Άρπαξαν την Μπελά, εμένα με νάρκωσαν, όταν ξύπνησα
το σώμα της Τζουλιέτ είχε εξαφανιστεί, το κεφάλι της μητέρας μου, τα πήραν όλα.
Σταμάτησε η καρδιά του μωρού. Πάμε επειγόντως για καισαρική.
Ό,τι κι αν συνέβη, εκείνο το παιδί θα σε χρειαστεί.
Μην με μισείς άλλο, Νικ.
Για το καλό του γιού μας, δεν μπορούμε να είμαστε όπως ήμασταν.
Είναι η μόνο σου ευκαιρία για απαντήσεις. Έρχονται εδώ.
Εξεγείρονται.
Είναι πόλεμος.
Διάθεση / Παραγωγή Υπότιτλου www.SubZtv.Gr
"Λάτρεψε αυτούς που αναζητούν την αλήθεια
μα πρόσεχε αυτούς που την βρίσκουν".
Βολταίρος
Όχι, όχι...
Τι στο...
Γουέμλιγκερ.
- Κε Τσάιλντς, τι κάνετε ακόμα εδώ; - Έχουμε πρόβλημα.
Σχεδόν μισό εκατομμύριο λείπει. - "Λείπει";
Τι εννοείτε; - Εξαφανίστηκε, αυτό εννοώ.
Μισό εκατομμύριο σε μερίσματα δεν πιστώθηκαν πίσω στους μετόχους.
- Πρέπει να υπάρχει κάποιο λάθος. - Έψαξα όλους τους λογαριασμούς. Τίποτα.
Κάποιος παραποίησε τα δεδομένα.
Άλλαξαν τα νούμερα, οι υπεραξίες σφετερίστηκαν.
- Μα, πώς; - Δεν ξέρω.
Να φέρεις ελεγκτή λογιστή να ελέγξει τους λογαριασμούς.
- Μπορώ να αρχίσω να τα ελέγχω... - Όχι!
Πρέπει να κινηθούμε έξω από την εταιρία. Θα ειδοποιήσω την αστυνομία.
Φτιάξε μια λίστα με όσους έχουν πρόσβαση στα αρχεία μας.
- Την αστυνομία, παρακαλώ. - Τι το επείγον έχετε;
Δεν είναι κάτι επείγον, θέλω να καταγ- γείλω μια απάτη και υπεξαίρεση.
Κύριε.
Νομίζω πως ξέρω ποιος είναι υπεύθυνος.
Ποιος;
Τα έχω όλα εδώ πέρα.
Δεν υπάρχει τίποτα εδώ.
- 100, τι το επείγον έχετε; - Τον σκότωσαν!
Σκότωσαν το αφεντικό μου!
Είναι απαίσιο... - Κύριε, εσείς έχετε χτυπήσει;
- Σας παρακαλώ, ελάτε γρήγορα. - Βοήθεια είναι καθ'οδόν, θέλω να...
Νικ.
- Πώς είναι; - Κοιμούνται. Όλα φαίνονται καλά.
- Δόξα τω Θεώ γι'αυτό. - Εσύ πώς είσαι;
- Η Τσάβεζ είναι νεκρή. - Τι;
- Φίλε πες μου ότι... - Δεν την σκότωσα εγώ.
- Ποιος; - Πλάσματα.
Αυτοί που θα συναντούσαμε ήταν νεκροί όταν φτάσαμε εκεί.
Η Τσάβεζ μου έδωσε αυτό.
- Δεν είναι της Μπελά; - Ναι.
- Ήξερε που είναι, σου είπε; - Δεν φτάσαμε μέχρι εκεί.
Πρέπει επιστρέφω να βρω ποιος το έκανε. - Έρχομαι μαζί σου.
- Κι εγώ. - Φύγαμε.
- Θα μείνω με την Άνταλιντ και το μωρό. - Κέλι
Θέλει να τον ονομάσει "Κέλι".
Είναι ωραίο όνομα.
Πάμε.
Η παλιά μεταφορική εταιρία.
- Εδώ σε έφερε; - Τα πτώματα είναι μέσα.
Ας σιγουρευτούμε πως δεν είναι και κανένας άλλος.
Αυτοί που θα συναντούσατε, έχεις κάποια ιδέα ποιοι ήταν;
Όχι. Η Τσάβεζ είπε...
πως κάτι έρχεται και πρέπει να είμαστε προετοιμασμένοι.
Προετοιμασμένοι για τι;
Για μια εξέγερση.
- Τα πτώματα ήταν ακριβώς εδώ. - Είσαι σίγουρος;
Ναι!
Σκότωσα το Ψυχρόδερμο εκεί που στέκεσαι.
Και η Τσάβεζ πέθανε εκεί πέρα.
Το πάτωμα είναι ακόμα νωπό.
Δηλαδή λες πως κάποιος πήρε τα πτώματα και καθάρισε τα αίματα;
- Κόπιασαν πολύ για να το συγκαλύψουν. - Ακριβώς όπως και με την Τζουλιέτ.
Το κινητό της Τσάβεζ. Χτύπησε αμέσως μόλις πέθανε.
Ήταν μια αντρική φωνή, του είπα πως ήταν νεκρή.
- Τι είπε; - Μου είπε να κρατήσω το κινητό.
- Θα ελέγξω τις τελευταίες κλήσεις. - Ξέφυγε κανένας;
Ναι, ένας, από εκείνα τα σκαλιά. Από την πίσω πλευρά.
Τον περίμενε ένα φορτηγάκι.
Παλιό Μπλέιζερ, μαύρο και ασημί.
- Πού το είδες; - Από εδώ.
Περίμενε εδώ. Έφυγε γρήγορα. Δεν πρόλαβα να δω τις πινακίδες.
Δεν θα έχει τίποτα κάμερες εδώ πέρα.
Είναι οι ίδιοι που επέστρεψαν και καθάρισαν ή...
Όχι, πρέπει να είναι εκείνοι που ήταν στο τηλεφώνημα.
Αυτοί για τους οποίους εργαζόταν η Τσάβεζ.
Για περιμένετε.
- Κάποιος το έβαψε. - Πώς είπες;
Υπήρχε ένα σημάδι με 4 μαύρες γραμμές, κάποιος έβαψε από πάνω.
- Είναι ακόμα νωπό. - Γιατί να το κάνουν αυτό;
Κάποιος δεν ήθελε το δει κανένας.
Σκέφτεται κανένας άλλος "συνομωσία";
Μήπως χρειάζεται να ενημερώσουμε και τον Διοικητή;
Όχι μέχρι να βγάλουμε μια άκρη.
Εγώ θα έλεγα να την κάνουμε πριν κάποιος προσπαθήσει να βάψει κι εμάς.
Διάθεση / Παραγωγή Υπότιτλου www.SubZtv.Gr
Sweet Dreams SubzTeam: Gandalfas ~ Madhatter ~ Witch4
Grimm - Season 05 - Episode 02 Clear and Wesen Danger
- Πού είναι ο Κέλι; - Άνταλιντ, όλα καλά.
Η νοσηλεύτρια τον πήρε για να μπορέσεις να κοιμηθείς.
Σωστά.
Πρέπει να έβλεπα εφιάλτη.
Όλα είναι μια χαρά. Προσπάθησε να ξανακοιμηθείς.
- Πώς αισθάνεσαι; - Καλά, πιστεύω.
- Ο Κέλι είναι στο δωμάτιο των βρεφών. - Ξέρω, από εκεί έρχομαι.
Ευχαριστώ που έμεινες, αλλά καλύτερα να πας σπίτι.
Σε περιμένει ο Μονρό. Να σε ξεπροβοδίσω.
Επιστρέφω αμέσως.
Τι συνέβη;
Δεν υπήρχε τίποτα εκεί.
Τα πτώματα είχαν εξαφανιστεί. Κάποιος καθάρισε.
- Τίποτα παραπάνω για την Μπελά; - Τίποτα.
Ο γιατρός είπε στην Άνταλιντ ότι μπορεί να επιστρέψει σπίτι αύριο.
Θα την πας στο σπίτι σου;
Πρέπει. Δεν έχω που αλλού να την πάω.
Θα έρθουμε με τον Μονρό πρωί-πρωί, να κάνουμε καμιά ετοιμασία.
Ευχαριστώ.
Ναι.
Η Άνταλιντ γέννησε. Είναι αγόρι.
- Υγιές; - Ναι.
Αναρωτιέμαι αν κάποιος θα του πει ποτέ την αλήθεια για το πως ήρθε στον κόσμο.
Όχι εγώ πάντως.
Απλά ήθελα να σας ενημερώσω.
Θα σου βάλω συνεργάτη τον Πογκ, μέχρι να επιστρέψει ο Νικ.
Δεν χρειάζομαι συνεργάτη.
Χρειάζεται ο Πογκ. Ο Μίτσαμ είναι σε άδεια.
- Αλλά δεν έχει ιδέα τι συμβαίνει. - Κάνε το να δουλέψει.
- Του το είπατε; - Μου το είπε.
Μην ενθουσιάζεσαι, μας ειδοποίησαν για ένα πτώμα.
Γου.
Χανκ, Πογκ.
- Τι έχουμε; - Πού είναι το πτώμα;
Έχουμε ένα πτώμα κι είναι από εδώ.
Θύμα ο Μπο Τσάιλντς, Διευθυντής της εταιρείας.
Ο υπάλληλος Πολ Γουέμλιγκερ άκουσε κραυγές, έτρεξε,
είδε 2 άντρες να τρέχουν, κάλεσε το 100.
Τσεκάρουμε τις κάμερες ασφαλείας.
Να πάρει, τι του έκαναν;
- Πόσοι ήταν εδώ όταν συνέβη; - Το θύμα κι ο Γουέμλιγκερ, απ'όσο ξέρω.
Αυτός κάλεσε την βοηθό του θύματος, Μπέτι Φρέιμ.
Μόλις έφτασε. - Αίμα στο τηλέφωνο.
Ας μιλήσουμε στον μάρτυρα.
Ντετέκτιβ Γρίφιν και Πογκ.
Μπορείτε να μας πείτε τι συνέβη;
Εργαζόμουν μέχρι αργά.
Δεν ήξερα καν ότι ο κος Τσάιλντς ήταν στο γραφείο.
Άκουσα κραυγές. Ήταν απαίσιο.
Τι είδατε;
Δύο άντρες να τρέχουν από το γραφείο του κου Τσάιλντς.
- Μπορείτε να τους περιγράψετε; - Φορούσαν και οι δύο μάσκες του σκι.
Ο ένας τους μπορεί να ήταν πιο μεγαλόσωμος, δεν ξέρω.
Και ο ένας τους κρατούσε κάποιο είδος..
ραβδιού ή όπλο, δεν είμαι σίγουρος.
Τους ακολουθήσατε;
Όχι.
Ήμουν τρομοκρατημένος.
Πήγα στο γραφείο του κου Τσάιλντς...
προσπάθησα να σταματήσω την αιμορραγία αλλά...
δεν μπορούσα να κάνω τίποτα. - Καλέσατε το 100.
Ναι.
Πώς προσπαθήσατε να σταματήσετε την αιμορραγία;
Έβαλα τα χέρια μου στον λαιμό του κου Τσάιλντς.
Και προσπάθησα να του δώσω το φιλί της ζωής. Αλλά υπήρχε τόσο αίμα.
- Πιστεύω πως ήταν ήδη νεκρός. - Και πλύνατε τα χέρια σας;
Προσπάθησα να βγάλω το αίμα.
Δεν πιστεύω ότι το έβγαλα όλο.
Μερικές ακόμα ερωτήσεις, κε Γουέμλιγκερ.
Πότε καλέσατε την βοηθό του κου Τσάιλντς;
Την Μπέτι;
Αμέσως μετά.
- Δεν ήξερα τι άλλο να κάνω. - Κάποια ιδέα για το ποιος θα το έκανε;
Όχι. Δεν ξέρω ποιος θα έκανε κάτι τέτοιο, απλά...
Συγγνώμη.
Ίσως να μιλήσετε στην Μπέτι.
Γνωρίζει πολλά περισσότερα για την προσωπική του ζωή από εμένα.
Μείνετε όπως είστε, κε Γουέμλιγκερ.
Πιστεύουμε την ιστορία του;
Σου μοιάζει για τύπος που θα έκοβε τον λαιμό κάποιου;
Δύσκολο να ξέρεις τι έχει ο καθένας μέσα του.
Δεν το πιστεύω ότι συνέβη.
Μπέτι, πόσο καιρό εργάζεσαι για τον κο Τσάιλντς;
17 χρόνια.
Ο κος Γουέμλιγκερ είπε πως σε κάλεσε αμέσως αφού συνέβη.
Ναι.
Ήταν πολύ αναστατωμένος. Ήρθα αμέσως.
Πώς θα περιγράφατε την σχέση ανάμεσα στους Τσάιλντς και Γουέμλιγκερ;
Πολύ επαγγελματική.
Τα πηγαίναμε όλοι τόσο καλά εδώ.
Με συγχωρείτε μια στιγμή.
Έλεγξα τις κάμερες ασφαλείας.
Κανένας δεν μπήκε ή δεν βγήκε τις τελευ- ταίες 3,5 ώρες εκτός από μας κι εκείνη.
Ο Γουέμλιγκερ ήταν μόνος με το θύμα. - Όπως σκοτώθηκε το θύμα,
πρέπει να είναι Πλάσμα.
Ανυπομονώ να το εξηγήσω στον Πογκ.
"Θα σε επισκέπτομαι στο Ψυχιατρείο κάθε Τρίτη".
Ο Σάιμον Γουίλαρντ δεν παιδεύτηκε να φτιάξει το ρολόι μπάντζο του τόσο.
"Ρολόι μπάντζο";
Ήταν το πρώτο εμπορικά επιτυχημένο Αμερικάνικο ρολόι τοίχου
που είχε το εκκρεμές να κρέμεται μπροστά από το βαρίδι
και το βαρίδι ήταν ενσωματωμένο σε τροχαλία.
- Αλλά θα μπορούσε να φτιάξει αυτό; - Μ'αυτές τις οδηγίες, χλωμό.
Θα το λατρέψει.
Ίσως κάποια μέρα.
Θεέ μου! Εσείς τα κάνατε όλα αυτά;
Λες κι εσείς οι δύο είχατε τον χρόνο.
Και πήρα και μερικά πράγματα και για την νέα μητέρα.
Πολύ γλυκό εκ μέρους σας.
Για να τον δω. Είναι γλύκας.
Να σου δείξω τα κατατόπια.
Ευχαριστώ που το κάνετε αυτό.
Κοίτα, Νικ, πρέπει να είμαι ειλικρινής.
- Έχω ένα κακό συναίσθημα γι'αυτό. - Είναι δικιά μου ευθύνη.
Δεν μιλάω για την Άνταλιντ και τον Κέλι. Μιλάω γι'αυτό το σπίτι.
Πάρα πολλά κακά πράγματα έχουν συμβεί εδώ, φίλε. Πολύς θάνατος και καταστροφή.
Απλά λέω...
ίσως να σκεφτείς να αλλάξεις, "τόπο διεξαγωγής".
- Εννοείς να μετακομίσω; - Να φύγεις τρέχοντας.
Πιστεύω πως ήρθε η ώρα να πάμε σπίτι.
Ναι, ν'αφήσουμε τους δυο σας... τους τρεις σας να τακτοποιηθείτε.
Αν χρειαστείς κάτι μπορώ να είμαι εδώ σε 10'.
Ήσασταν και οι δύο τόσο...
Ευχαριστώ.
Να ξεκουραστώ λιγάκι πριν ξυπνήσει ο Κέλι.
Θα πεινάει.
Πού να... - Στον ξενώνα, πάνω.
Θα φέρω εγώ τον Κέλι.
Την τελευταία φορά που ήμουν σ'αυτό το δωμάτιο ήταν με την Νταιάνα.
- Ελπίζω να είναι καλά. - Ναι κι εγώ το ελπίζω.
Έμαθες νέα της Τζουλιέτ;
Είναι νεκρή.
Τι; Θεέ μου!
Την σκότωσε η Μπελάς για να μου σώσει τη ζωή.
Νόμιζα πως είχε φύγει με τους Βασιλικούς.
Όχι, δεν έφυγε ποτέ.
Λυπάμαι τόσο πολύ.
Σ'ευχαριστώ που το κάνεις αυτό.
Ευχαριστώ, αλλά χρειάζομαι λίγη βοήθεια.
- Μπορείς... - Φυσικά.
Έχεις τίποτα για τον Γουέμλιγκερ; Γιατί εγώ δεν έχω τίποτα.
- Δεν έχει πουθενά μητρώο. - Έδειξαν κάτι τα αποτυπώματα;
Ακόμα τα επεξεργάζονται.
- Πιστεύω ότι πρέπει να τον προσάγουμε. - Γιατί;
Είπε πως είδε 2 άντρες να τρέχουν, αίμα παντού στο γραφείο,
αλλά δεν έχουμε ίχνη αίματος και τίποτα στις κάμερες.
Οι κάμερες δεν καλύπτουν την πίσω σκάλα. Θα το γνώριζαν.
Και πώς μπήκαν μέσα τότε; Κανένα ίχνος διάρρηξης.
Αν το έκανε ο Γουέμλιγκερ, πού είναι το φονικό όπλο;
Σίγουρα δεν το έκανε με τα ίδια του τα χέρια.
Πιστεύω ότι πρέπει να τον προσάγουμε, να ιδρώσει λιγάκι.
Αν νομίζεις ότι αξίζει κάτι.
Διάθεση / Παραγωγή Υπότιτλου www.SubZtv.Gr
- Πώς και σηκώθηκες; - Δεν είχα ύπνο.
Ο γιατρός είπε να περπατάω όσο μπορώ.
- Και ο Κέλι; - Κοιμάται μια χαρά.
Φτιάχνω σάντουιτς, θέλεις ένα;
Ναι, μ'ό,τι να 'ναι.
- Ζαμπόν και τυρί είναι καλά; - Τέλεια.
- Μαρούλι, ντομάτα, μαγιονέζα; - Είμαι αλλεργική στην ντομάτα.
Πάλι καλά που το έμαθα.
Σκέφτομαι να πουλήσω το σπίτι.
Να βρω κάτι ποιο ασφαλές.
Θα έρθουμε μαζί σου;
Ναι, αν το θέλετε.
Σίγουρα.
Είναι πολύ καλό.
Είσαι σε κάτι άλλο αλλεργική;
Μόνο στις ωμές ντομάτες. Τις τρώω μαγειρεμένες.
Κάνω βασικά καταπληκτική σάλτσα Μπολονέζ.
Μ'αρέσει η Μπολονέζ. Κάνω και φοβερή...
Συγγνώμη.
Χανκ.
Είσαι σπίτι;
- Όλα καλά; - Ναι, τι τρέχει;
Δεν μ'αρέσει που σε ενοχλώ αλλά μπορεί να έχω ένα Πλασματικό πρόβλημα.
Σε θέλω για επιβεβαίωση.
θα προσάγω τον ύποπτο. Θα μπορούσες να έρθεις;
- Σε πόση ώρα; - Σε μισή ώρα.
- Ο Χανκ με χρειάζεται στο Τμήμα. - Θα είμαστε μια χαρά.
Έρχομαι.
Αν χρειαστείς οτιδήποτε, απλά πάρε με τηλέφωνο.
Εντάξει, ευχαριστώ.
Ο Γουέλμιγκερ είναι στο ανακριτήριο.
Ρίξε μια ματιά στην έκθεση του Ιατροδικαστή πρώτα.
"Ο λαιμός του θύματος κόπηκε από κάτι που πρέπει να ήταν κάποιο ζώο"
- Δε πιστεύω ότι ο Γουέμλιγκερ είναι ζώο. - Μάλλον όχι.
Οι δολοφόνοι μας πρέπει να είχαν κάποιο εργαλείο κηπουρικής, με δαγκάνες.
Ίσως.
Πάμε να του μιλήσουμε.
Ξέρεις κάτι που δεν ξέρω; Γιατί δε βλέπω πως θα το έκανε ο τύπος.
- Είναι απλή διαίσθηση. - Εντάξει. Διαίσθηση.
Περίμενε. Ήρθαν τα αποτυπώματα. Βρήκαμε κάτι για τον ύποπτο σου.
- Τον Γουέμλιγκερ; - Γνωστός ως Σάιμον Κινκέιντ.
Καταζητείται για κατάχρηση 975 χιλ. από την τράπεζα Μπάνκερς
του Σακραμέντο, πριν 3 χρόνια. Δεν τον κάνει δολοφόνο.
- Αλλά σίγουρα τον καθιστά ύποπτο. - Αρχίζω να έχω και εγώ μια διαίσθηση.
Εσύ και ο κος Τσάιλντς δουλεύατε μέχρι αργά, χθες το βράδυ.
Πάντα μέχρι τόσο αργά δουλεύετε; - Εξαρτάται από την δουλειά.
- Μένεις μέχρι να τελειώσεις. - Με τι ασχολιόσασταν χθες βράδυ;
Βγάζαμε τις τριμηνιαίες αναφορές. Έχουμε 217 πελάτες.
- Γιατί ήρθε ο κος Τσάιλντς, τόσο αργά; - Δεν ξέρω.
Ήταν το αφεντικό.
Δεχόταν πολύ πίεση.
Έχετε πρόσβαση σε όλους τους λογαριασμούς;
- Ναι, αλλά δεν είμαι ο μόνος. - Λείπουν χρήματα από την εταιρεία;
- Όχι. - Είστε σίγουρος για αυτό;
- Από όσο ξέρω. - Δουλειά σας δεν είναι να ξέρετε;
Η δουλειά μου καλύπτει ένα μεγάλος εύρος ευθυνών.
Ακούσατε ποτέ για την υπεξαίρεση στην τράπεζα Μπάνκερς, στο Σακραμέντο;
Ίσως έχετε ακούσει για τον Σάιμον Κινκέιντ.
- Δεν ξέρω σε τι αναφέρεστε. - Ναι, ξέρετε.
Έκλεβες κι εδώ χρήματα
όπως και από την τράπεζα Μπάνκερς. - Όχι, δεν το έκανα!
Σας είπα πως ήταν δύο άλλοι άντρες μέσα. Τους είδα.
- Οι κάμερες ασφαλείας όμως όχι. - Ο κος Τσάιλντς ανακάλυψε τι έκανες
και τον σκότωσες. - Όχι, όχι...
Είσαι ο Σάιμον Κικνέιντ και έχουμε αποτυπώματα που το αποδεικνύουν!
Και ξέρω πως είσαι Πλάσμα!
Δεν ξέρεις τι λες και θέλω να μιλήσω σε δικηγόρο.
Άφησε τον να τηλεφωνήσει.
- Άλλαξε; - Ναι.
Πιστεύω πως είναι "Σαυροχίλας". - Τα έχουμε ξανασυναντήσει;
- Όχι, αλλά τα έχω ακουστά. - Ικανά να ξεσκίσουν λαιμούς;
- Ναι. - Άρα ξέρουμε ότι το έκανε.
Απλά, δεν μπορούμε να το αποδείξουμε.
Τι κάνεις εδώ, Νικ; Νόμιζα πως είχες άδεια.
Ζήτησα να βλέπει ενώ ανακρίναμε τον Γουέμλιγκερ.
- Θα δει κάτι, ενώ εγώ όχι; - Δεν είναι αυτό.
Όχι, όχι, θέλω να ακούσω. Μου ξέφυγε τίποτα;
Έχεις τίποτα για να τον συλλάβω; - Ηρέμησε.
Το μόνο που λέω είναι, πως αν θέλεις να συλλάβεις κάποιον να μου το πεις.
Τώρα, έχουμε μεγαλύτερα προβλήματα. Ήρθαν δύο Ομοσπονδιακοί.
- Τι θέλουν; - Τον ύποπτό μας.
Γεια, είμαι ο Ντετέκτιβ Γκρίφιν. Από εδώ ο Ντετέκτιβ Πογκ.
Νταν Ριβς, Ρέι Ντουράντ. Λάβαμε ειδοποίηση για τον Σάιμον Κινκέιντ.
Γνωστός ως Πολ Γουέμλιγκερ. - Καταζητείται στο Σακραμέντο.
Θα τον πάρουμε πίσω στην Καλιφόρνια. Αυτό είναι το ένταλμα.
- Είναι ύποπτος σε δολοφονία. - Λυπάμαι, παιδιά. Είναι δικός μας.
Πού είναι;
Από εδώ.
- Δεν μπορούν να τον πάρουν. - Έχουν ένταλμα.
Δεν έχουν ιδέα τι αντιμετωπίζουν.
- Πρέπει να τους προειδοποιήσω. - Πώς θα το κάνεις;
Νικ...
Παιδιά, έχετε ένα λεπτό;
- Είμαι ο Ντετέκτιβ Μπούρκχαρντ. - Τι;
- Πρέπει να προσέχετε μαζί του. - Νομίζω μπορούμε να το χειριστούμε.
Όχι, δεν καταλάβατε. Δεν είναι ό,τι φαίνεται.
- Ξέρουμε τα πάντα. - Όχι, δεν ξέρετε.
- Αυτός ο τύπος είναι επικίνδυνος. - Είναι παραχαράκτης.
Τι θα κάνει, θα μας πλαστο- γραφήσει μέχρι θανάτου;
Δεν ξέρετε για τι είναι ικανός.
Ντετέκτιβ, επειδή μας ανατέθηκε η δουλειά της μεταφοράς
δεν σημαίνει ότι θα μας πρήξετε. - Δεν σας πρήζω.
Το παίζεις σκληρός;
Πάμε.
Δεν μπορείς να τους σταματήσεις.
- Μπορώ να τους ακολουθήσω. - Μέχρι το Σακραμέντο;
Όπου χρειαστεί.
- Τι του "πάρε άδεια", δεν κατανοείς; - Συγγνώμη.
Δεν είχα άλλη επιλογή, από την προσαγωγή.
Τον πήραν οι Ομοσπονδιακοί ως κύριο ύποπτο σε δολοφονία και είναι Πλάσμα.
Δεν ξέρουν τι αντιμετωπίζουν.
- Πού τον πάνε; - Στην Καλιφόρνια.
- Πρέπει να τους ακολουθήσω. - Στο γραφείο μου.
Θες να χάσεις τη δουλειά σου;
- Δεν θα φτάσουν στο Σακραμέντο. - Ήδη τα θαλάσσωσες με το FBI.
Θέλεις και τους Ομοσπονδιακούς; - Μετά από ό,τι έκανε
στο τελευταίο του θύμα, δε θα έμπαινα μαζί του σε αυτοκίνητο.
Μπορώ να καλέσω την υπηρεσία
να τους πω ότι απειλείται ο κρατούμενος. Θα ενισχύσουν την ασφάλεια τους.
Τώρα πήγαινε σπίτι και δε θα επιστρέψεις αν σε σε καλέσω.
Διάθεση / Παραγωγή Υπότιτλου www.SubZtv.Gr
- Τι; - Αυτή η δουλειά είναι ήδη δύσκολη.
Γίνεται πιο δύσκολη, όταν ξέρεις, τι γίνεται και δεν μπορείς να κάνεις κάτι.
- Είναι η σωστή ώρα; - Ναι, μόλις έφαγε.
Προσπαθώ να τον βάλω πάλι για ύπνο.
Ήρθε απλώς να δω χρειάζεσαι κάτι.
- Ο Νικ, εδώ; - Όχι, είναι στη δουλειά.
Είναι λίγο περίεργο να είμαι και πάλι εδώ.
- Δεν μπορώ καν να φανταστώ. - Άσε.
Θέλεις να τον δεις; Σίγουρα.
Είναι πραγματικά πολύ όμορφος.
Ήταν πολύ καλός μέχρι στιγμής.
Εσύ;
Δεν ξέρω.
Είμαι πολύ χαρούμενη για αυτόν και που είμαι μαμά και πάλι. Αλλά...
- Ο Νικ; - Όχι ο Νικ ήταν υπέροχος.
Και εγώ δεν περίμενα να είναι υπέροχος, Και αυτό το κάνει πιο υπέροχο.
Για όσο διαρκέσει...
- Δεν πρόκειται να φύγει από αυτό. - Όχι τώρα, αλλά όταν μεταμορφωθώ ξανά;
Η καταπίεση δεν διαρκεί για πάντα. Αργά ή γρήγορα...
Το ξέρω. Σκεφτόμουν το ίδιο πράγμα.
Δεν θέλω να γίνω Χέξενμπιστ πάλι.
Σοβαρά;
Δεν ήμουν πολύ καλή, το ξέρω.
Αλλά δεν μπορώ να του το κάνω αυτό στο μωρό, ούτε στον Νικ
μετά από όσα συνέβησαν στη Τζουλιέτ.
- Ίσως δεν ξαναγίνει. - Θα ξαναγίνει.
- Ίσως όχι με τον ίδιο τρόπο. - Δεν θέλω με κανένα τρόπο.
Ό,τι κάναμε το κάνει πολύ απρόβλεπτο.
Δεν θέλω να σε τρομάξω, αλλά είσαι η μόνη φίλη που έχω.
Δεν φοβάμαι.
Θέλω απλώς μια φυσιολογική ζωή, όπως έχεις εσύ με τον Μονρό.
Δύσκολα θα έλεγα φυσιολογικό, αυτό που έχουμε.
Ναι, αλλά έχει ο ένας τον άλλον και αυτό προηγείται.
Εσύ και ο Νικ, έχετε κάτι που αγαπάτε και οι δύο.
Είναι μια πολύ καλή αρχή.
Ο Νικ σου είπε τι συνέβη στη Τζουλιέτ;
Η Μπελάς την σκότωσε. Τι συνέβη στη Μπελά;
Δεν ξέρουμε.
- Περιμένεις κανέναν; - Όχι
Τότε επίτρεψε μου.
Μπορώ να σας βοηθήσω;
Θέλεις κάτι από μέσα;
- Ναι, πιάσε ένα χυμό. - Εντάξει.
Μπορώ να πάω στο μπάνιο; Είναι μεγάλη διαδρομή.
Τον έχω.
Πάμε.
Μην ξεχνάς ότι είναι "Επικίνδυνος τύπος."
Έτσι ακούω.
Εντάξει. Κάνε ό, τι είναι να κάνεις.
- Μπορείς σε παρακαλώ να βγάλεις αυτά; - Όχι. Και η πόρτα μένει ανοικτή.
Γεια σου, αφεντικό.
Μόλις φουλάρισα για να βγω στον 405.
Δεν μας είπαν τίποτα για θανάσιμη απειλή.
Εντάξει, θα τους περιμένουμε.
Δεν θα αφήσουμε αυτόν τον τύπο, να πάει μόνο για υπεξαίρεση.
Πρέπει να βρούμε το φονικό όπλο. Είναι βίαια δολοφονία!
Πρέπει να πάμε πίσω να ξετινάξουμε το γραφείο
Το φονικό όπλο θα είναι εκεί. Δεν έφυγε ποτέ από το γραφείο.
Εντάξει, καμιά ιδέα, τι όπλο χρησιμοποίησε ο Γουέμλιγκερ;
Πιστεύουμε κάποιο εργαλείο κηπουρικής.
- Οι αστυνόμοι μόλις χτυπήθηκαν. - Τι;
Σε βενζινάδικο.
- Ο Γουέμλιγκερ; - Δεν ξέρω.
Τι συμβαίνει;
Μπορούμε να μιλήσουμε κάπου;
Θα πάω επάνω.
- Τι τρέχει; - Η πράκτορας Τσάβεζ λείπει.
Δεν εμφανίστηκε για δουλειά, δεν απαντά στις κλήσεις.
- Πόσο καιρό; - Από χθες το βράδυ.
Η διαφωνία που είχες στο γραφείο της, για ποιο λόγο ήταν;
- Δεν σας είπε; - Γιατί δεν μας λες εσύ;
Νόμιζα ότι μου έκανε έρευνα.
- Δεν σε καταλαβαίνω. - Η υπόθεση Γουέστον Στιούαρτ.
Σκοτώθηκε ακριβώς σε αυτό το δωμάτιο.
Πίστευε ότι είχα αναμιχθεί.
- Δεν ερευνούμε αυτήν υπόθεση. - Ίσως όχι εσείς.
Με ανέκρινε στο τμήμα. Σας το είπε αυτό;
Πήγαμε στο σπίτι της σήμερα. Υπήρχαν σημάδια πάλης, στην κρεβατοκάμαρά της.
Πού ήσουν χθες το βράδυ;
- Μου κάνεις πλάκα. - Που ήσουν;
- Στο νοσοκομείο. - Δεν ήσουν καλά;
Βοηθούσα στη γέννα του γιου μου. Μόλις τον γνωρίσατε.
Θέλετε το όνομα του γιατρού;
Αν έχεις σχέση με την εξαφάνιση της πράκτορος Τσάβεζ,
είναι απλά θέμα χρόνου.
Συγχαρητήρια για το μωρό σας.
Χανκ, Πογκ. Αυτό είναι κακό.
- Τα πτώματα; - Στην τουαλέτα.
Είναι αιματηρό.
Οι Ομοσπονδιακοί είναι παντού. Νευρίασαν, και δεν τους κατηγορώ.
Έχεις καμία ιδέα ποιον μετέφεραν; Πρέπει να ήταν πολύ σκληρός.
Προσέξτε που πατάτε.
Αγία Μητέρα...
- Όλα καλά; - Ναι.
- Τι ήθελε το FBI; - Κάτι για μια παλιά υπόθεση.
Καλά...
Δεν μου αρέσει αυτό, Νικ. Αν σου συμβεί κάτι...
Έχω τον Κέλι, αλλά δεν έχω δουλειά, ούτε μέρος να μείνω, να τον μεγαλώσω.
Εννοώ, κι αν είναι σαν εμένα; Ή είναι σαν εσένα;
Κι αν είναι κάποιος παράξενος συνδυασμός,
κάτι σαν Χέξενγκριμ ή Γκρίμαμπιστ, δεν θα τα καταφέρω μόνη μου!
Όλα θα πάνε καλά.
Λυπάμαι.
Αλήθεια, δεν περιμένω τίποτα από εσένα.
Δε θέλω μόνο να σου συμβεί τίποτε.
- Πρέπει να απαντήσω. - Εντάξει. Ξέρω.
Χανκ.
Οι ομοσπονδιακοί δεν έφυγαν ποτέ από το Πόρτλαντ.
- Που είναι ο Γουέμλιγκερ; - Δεν ξέρουμε.
Σταμάτησαν για καύσιμα, συνέβη στην τουαλέτα.
- Το ήξερα, έπρεπε να τους ακολουθήσω. - Υπάρχει κάτι ακόμα...
- Τα ίδια σημάδια που μας έδειξες χθες. - Τι;
Σου στέλνω φωτογραφία.
Ναι, είναι τα ίδια σημάδια.
Άρα ο Γουέμλιγκερ, συνδέεται με τους δολοφόνους της Τσάβεζ.
Δεν ξέρω, αλλά ίσως συνδέεται με αυτό που ήθελε να μου πει η Τζάβεζ.
- Ίσως και με την εξαφάνιση της Μπελά. - Ξέρουμε ότι έκανε υπεξαίρεση.
- Αν βρούμε τα χρήματα, ίσως τον βρούμε. - Πιθανόν είναι ακόμη στο Πόρτλαντ.
Δε θα είναι εύκολο να κινηθούμε, όταν όλοι τον ψάχνουν.
Ελεγκτές λογιστές ψάχνουν τα βιβλία της εταιρείας τώρα.
Ο Πογκ θα κολλήσει εδώ για λίγο. - Θα σε βρω εκεί.
Φαίνεται πως τα χρήματα μεταφέρθηκαν από τους παραβιασμένους λογαριασμούς
σε τράπεζες, στις Μπαχάμες, στα Κέιμαν και το Πουέρτο Ρίκο
Η πρώτη μεταφορά, έγινε το Μάρτιο πριν 2 χρόνια.
- Μπορείς να βρεις τους δικαιούχους; - Μόνο μέσω του FBI. Αλλά όχι σίγουρα.
Γνωρίζουμε την προέλευση των μεταφορών;
Ο υπολογιστής του Γουέμλιγκερ τις έκανε μεταξύ 2:30 και 3:30 πμ κάθε 2η Τρίτη.
Τώρα, αυτό ίσως δε σημαίνει και τίποτε. Αλλά, όταν γινόταν μια μεταφορά,
γινόταν μια κλήση εδώ, στο Πόρτλαντ.
Να ο αριθμός.
Δηλαδή ο αριθμός ανήκει στην εταιρεία.
- Έχεις διεύθυνση λογαριασμού; - Ναι. Είναι μια θυρίδα.
Άρα δεν ξέρουμε σε ποιον τηλεφωνούσε.
Ίσως όχι εσείς, αλλά κατάφερα να εντοπίσω τις νυχτερινές κλήσεις της Τρίτης
και κάθε φορά που γινόταν μια κλήση
το τηλέφωνο που τη δεχόταν, ήταν σε αυτή την τοποθεσία.
Ένα διαμέρισμα στη 19η Νοτιοδυτικά.
- Ξέρουμε κάποιον εκεί; - Ναι.
Μπέτι Φρέιμ, η βοηθός του θύματος. Διαμέρισμα 502.
Γι'αυτό την κάλεσε, μόλις σκότωσε τον Τσάιλντς.
- Ίσως συνεργάζονται. - Ίσως είναι εκεί ο Γουέμλιγκερ.
Ας το μάθουμε.
Κάτι ακούω.
Ηλεκτρικά μοτεράκια, πολλές.
Αστυνομία Πόρτλαντ!
Τι έγινε;
Αν κινηθείς, τη σκότωσα.
Θα της σκίσω το λαιμό.
Πρόσεξε την είσοδο.
Βοήθεια! Βοήθεια! Με ανάγκασε να το κάνω.
Με υποχρέωσε να τον βοηθήσω.
- Πάω στις σκάλες! - Είναι κάποιο είδος ζώου.
Μείνε εδώ.
Πήδησε από το παράθυρο.
Ακολούθησέ τον.
Πίσω σου!
Σταμάτα! Σταμάτα!
Δεν είχα επιλογή.
Μείνε εδώ. Ανέφερέ το.
Τι κάνεις;
Σβήνει τα αρχεία.
Φύγε από τον υπολογιστή.
Τώρα.
Ούτε καν ένας Γκριμ, δε μπορεί να σταματήσει αυτό που έρχεται.
Occultatum Libera Occultatum Libera!
"Occultatum Libera";
Ήταν τα τελευταία λόγια της.
Σε ελεύθερη μετάφραση, θα σήμαινε, κάτι σαν
"Ελευθερώστε αυτό που είναι κρυμμένο" ή "Ελευθερώστε αυτόν που κρύβεται. "
Που σημαίνει;
Φαντάζομαι εξαρτάται από το ποιος ή τι είναι κρυμμένο.
Πρέπει να είναι αυτοί, που χρησιμοποιούν αυτό το σύμβολο.
Ναι, το ψάχνουμε ακόμα αυτό.
Υπήρξαν πολλά παράξενα σύμβολα Πλασμάτων όλα αυτά τα χρόνια...
Κέρατα, οπλές, μάτια, ουρές,
εκπροσωπούν τα πάντα, θάνατο, γονιμότητα, μέχρι πόλεμο.
Έχουμε το Δρεπάνι του Θεριστή, το τατουάζ της Προδοσίας των Σκυλοκυνηγών.
Να μην ξεχνάμε το αγαπημένο μου,
το Αγκίστρι του Λύκου, που ακόμα μου φέρνει εφιάλτες.
Δυστυχώς, μέχρι τώρα, τίποτα δεν μοιάζει με αυτό.
Τι στο διάβολο σημαίνει;
Δε βγάζει νόημα.
Σίγουρα. Ο Γουέμλιγκερ και η Μπέτι, συνεργάζονταν.
Δούλευαν από μέσα, κλέβοντας πολλά λεφτά, παραποιώντας τα ποσοστά.
Ναι, το καταλαβαίνω αυτό.
Αλλά αυτή δεν σκότωσε, γιατί να πηδήξει από το παράθυρο;
Ο Γουέμλιγκερ ήταν νεκρός. Δεν είχε λόγο να ζήσει.
Μια στιγμή. Μου λες ό,τι ο Γουέμλιγκερ και η Μπέτι
κοιμόντουσαν μαζί;
Δεν είναι προφανές;
Sweet Dreams SubzTeam: Gandalfas ~ MadHatter ~ Witch4
Πώς πήγε;
Καλύτερα.
www.ssccccam.com